أروع الأمثلة اليابانية...!!

من طرف **noor** الأحد يناير 23, 2011 8:44 am

saru mo ki kara ochiru
حتى القرود تسقط من الشجر
(بمعنى : حتى الخبير بالشيء يخطئ)
ما تعلمت زين ..

2- issun no mushi nimo gobu no tamashii
حتى الدودة لها مشاعر
يا عمري يا حياتي يا قلبي يا الدودة
الدودة لو تدري بتنتحر !!

3- kabe ni mimi ari, shouji ni me ari
الجدران لها آذان، والأبواب اليابانية لها عيون! (لأنها مصنوعة من الورق)
ما فيها خير يا كثر التجسس ..

4- shitashiki nakama nimo reigi ari
الأدب ليس فقط مع الغرباء
(كن مؤدباً حتى مع أصدقائك المقربين)
مع الجميع

5- rokujuu no tenarai
تعلم الكتابة ولو بعد الستين
هي اللغة التي قد تفهم وربما ..

6- mochi wa mochi ya
كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز
(بمعنى :كل شخص يؤدي عمله بشكل أفضل من غيره)
راعيها أصلا
إن الله يحب أحدكم إذا عمل عملا أن يتقنه ..

7- aho ni toriau baka
من الغباء أن تتعامل مع غبي
طيب لو جاء وش بسوي؟!!

8- baka na ko hodo kawaii
الطفل الأغبى في العائلة هو المحبوب أكثر
لأنه غبي .. وتلقاه مصدر نفس العايلة

9- kaeru no ko wa kaeru
ابن الضفدع هو الضفدع
(بمعنى: الأبناء يأخذون مساوئ أهليهم)
أجل كيف بيطلع !! أسد

10- doku kurawaba sara made
إذا أكلت السم، أنهِ الصحن كاملاً . (إذا أكلت السم، لا تنس أن تلعق الصحن)
وإذا مت قبل ما أكمله وش يصير !!

11- inu o mikka kaeba san-nen on o wasurenu, neko wa san-nen katte mikka de on o wasureru
أطعم الكلب لثلاثة أيام وسيكون شاكراً لك لثلاث سنوات، وأطعم القط لثلاث سنوات وسينسى ذلك بعد ثلاث أيام.
يا رجال لو فيكم خير ما أكلتم لا كلاب ولا قطط
عاد القطط تأخذ حقها !!

12- ja no michi wa hebi
خذ ثعباناً كي تعرف كيف تفكر الثعابين الأخرى
واللي يخاف!!saru mo ki kara ochiru
حتى القرود تسقط من الشجر
(بمعنى : حتى الخبير بالشيء يخطئ)
ما تعلمت زين ..

من طرف **نغم السعايدة** الأحد يناير 23, 2011 9:20 am

مرسي

أروع الأمثلة اليابانية...!!

أروع الأمثلة اليابانية...!!

رد: أروع الأمثلة اليابانية...!!

رد: أروع الأمثلة اليابانية...!!